[ Pobierz całość w formacie PDF ]
http://ankisrs.net/docs/manual.pl.html[2015-11-06 22:43:58]
Anki - powerful, intelligent flashcards
Jeżeli jednak odnajdziesz string, którego tłumaczenia ciągle nie jesteś pewien, najlepszym wyjściem w
tej sytuacji będzie założenie nowego wątku na forum Anki.
Wszystkie tłumaczenia, które pojawią się najpózniej kilka godzin przed wydaniem nowej wersji Anki,
zostaną w niej uwzględnione. Jeżeli chcesz, aby twoje imię i nazwisko znalazło się podziękowaniach
w zakładce O programie& napisz maila do Damiena Elmes a - autora Anki.
Aby wypróbować tłumaczenie jeszcze przed wydaniem oficjalnej wersji przez Damiena, możesz
eksportować plik z tłumaczeniem (o rozszerzeniu .mo) do głównego folderu Anki i podmienić już
istniejący. Po włączeniu aplikacji Anki wyświetli wtedy wszystkie dokonane zmiany w pliku
tłumaczenia.
Tłumaczenie podręcznika
Jeśli masz już pewne doświadczenie w pracy z Githubem, możesz zacząć tłumaczyć ten podręcznik
na podstawie pliku zródłowego, a następnie skompilować go w formacie AsciiDoc. Możesz również
użyć repozytoriów Github do śledzenia przyszłych zmian w oryginale tego podręcznika.
Jeśli powyższy akapit brzmi trochę skomplikowanie, jest też łatwiejszy sposób. Po prostu skopiuj treść
tej strony do jakiegokolwiek edytora tekstowego i zacznij ją tłumaczyć.
Jeżeli jesteś już w pełni zadowolony ze swojego tłumaczenia, możesz je wstawić na swoją stronę
internetową, a link do niej przesłać do Damiena Elmes a, albo od razu całe tłumaczenie przesłać do
niego na e-mail XXX@YYY.ZZZ. Wtedy zostanie ono wstawione na oficjalnÄ… stronÄ™ Anki. W
przypadku, gdy zamierzasz często uaktualniać treść podręcznika lepszym wyjściem jest jednak
pierwsze z trzech wymienionych rozwiązań.
Poprawki w kodzie
Kod zródłowy Anki dostępny jest pod adresem http://github.com/dae
Jeżeli zauważyłeś w kodzie jakiekolwiek błędy albo masz pomysł jak usprawnić którąś z funkcji
programu, zapoznaj się proszę z Licencją. Jeśli się z nią zgadasz, możesz wtedy podesłać swoje
poprawki e-mailem Damienowi lub wrzucić je na Github.
FAQ - Najczęściej Zadawane Pytania
Nie używałem Anki przez jakiś czas i proponowane czasy
interwałów są zbyt długie!
Przy codziennej nauce z wykorzystaniem Anki, za każdym razem, gdy odpowiesz poprawnie, karty
otrzymują coraz dłuższy interwał powtórki tzn. ponownie pojawią się po coraz dłuższym czasie.
Przykładowo odpowiedz "Dobra" podwoi długość interwału. W takim przypadku, gdy na kartę
czekałeś dotąd 5 dni, teraz będziesz czekał 10, następnie 20, a potem 40 dni itd.
Czasami użytkownicy wracają do Anki po kilku tygodniach lub nawet miesiącach przerwy. Zaskakiwani
są wtedy przez bardzo długie interwały przy większości kart. Powodem tego jest fakt, że Anki wlicza
do długości interwału również czas, w którym dana karta nie była powtarzana. I analogicznie do
przypadku codziennej powtórki, gdy karta posiadała początkowy interwał 5 dni, po jednym miesiącu
przerwy jej kolejny interwał będzie bliższy 60 dniom czyli podwojone 5 i 30 dni.
Wbrew pozorom taki sposób liczenia interwałów nie jest zły. Jeśli zapamiętałeś prawidłową odpowiedz
dla danej karty, a następnie zrobiłeś sobie przerwę od nauki i po miesiącu wróciłeś ponownie do karty
i twoja odpowiedz jest cały czas poprawna, oznacza to, że również za 60 dni będziesz pamiętał tę
http://ankisrs.net/docs/manual.pl.html[2015-11-06 22:43:58]
Anki - powerful, intelligent flashcards
prawidłową odpowiedz. W takim przypadku sensownym jest nawet oznaczanie karty jako bardzo
dobrze znaną, skoro zapamiętałeś ją przez miesiąc to także po dłuższym czasie nie powinna ci ona
sprawić większych trudności.
Najgorszym możliwym rozwiązaniem w takim przypadku jest resetowanie talii. Po powrocie do niej po
długiej przerwie, rzeczywiście możesz nie pamiętać odpowiedzi na wiele kart, ale nikłe szanse są, że
zapomnisz odpowiedzi do nich wszystkich. Reset całej talii oznacza jedynie stratę czasu, który
ponownie poświęcisz na naukę kart, które już i tak znasz.
Po przerwie natrafisz na pewno na karty, na które odpowiedzi nie znasz albo przypomnisz ją sobie z
pewnym wysiłkiem. Aby uniknąć kolejnych problemów z powtórkami Anki zastosuje odpowiedni
algorytm wyznaczania interwału kolejnej powtórki. Gdy kartę oznaczysz jako Aatwa nowy interwał
będzie równy sumie przerwy oraz poprzedniego interwału. Karta oceniona jako Dobra otrzyma
interwał równy sumie poprzedniego interwału i połowie przerwy. Karta oznaczona statusem Trudna
odłożona zostanie w czasie równym poprzedniemu interwałowi i ćwierci przerwy. Przykładowo, gdy
interwał równy był 5 dniom, zaś przerwa wynosiła 20 dni otrzymamy następujące propozycje:
!!! PORÓWNA Z TYM WY%7Å‚EJ !! TO JEST TO SAMO ALE Z JAKIMIZ ZMIANAMI !!! Now you may
find overdue cards that you were able to recall, but not comfortably, since they were not reviewed
when they should have been. To counter this, Anki treats the delay differently depending on your
answer. If you find a card easy, the last interval plus the full delay are added together, and then used
to calculate the next interval. When you answer good, only half the delay is used. And when you
answer hard, only a quarter of the delay is used. So if a card was due in 5 days, and it s answered 20
[ Pobierz całość w formacie PDF ]