[ Pobierz całość w formacie PDF ]

50 w kogę - na okręt.
51 Do miasta Tarsa w Syryjej - do Tarsu, miejsca urodzenia św. Pawła Apostoła (Dz 21, 39).
52 czuł - słyszał.
53 przyjał - przyjechał.
54 jimieć - mieć.
55 na żorawiu - na moście zwodzonym.
56 Boga dla - dla Boga.
57 eże - że.
58 Podał mu szafarza - tu: powierzył go opiece swego rządcy.
59 pod wschodem - pod schodami.
60 [złą wodę] - glosa kopisty objaśniająca słowo pomyje.
61 Siodmegonaćcie - siedemnastego.
62 wsztki skutki - wszystkie czyny, dzieła.
63 wzjawiło - wyjawiło, oznajmiło.
64 Aza - czy.
65 siła - mnóstwo.
66 Kogokole para zaleciała - kogokolwiek doszła woń (zapach).
67 Ktory le - którykolwiek.
68 Natemieście - natychmiast.
69 wsztko kapłaństwo takież - wszyscy kapłani także.
70 rozdrzeć - otworzyć.
71 otjąć - odebrać.
72 Eżby - iżby.
73 Jedno - skoro tylko.
74 wściągła - wyciągnęła.
75 księdza rzymskiego cesarzow - księcia cesarza rzymskiego.
Wg wyd. Polska poezja świecka XV wieku, oprac. M. Włodarski, Wrocław-Warszawa-
Kraków 1997. [ Pobierz całość w formacie PDF ]